Bienvenido/a a este rincón de Fuencaliente, donde la historia, la emigración y el orgullo de un pueblo se funden en el metal. Esta escultura de Herrumbre Vivo rinde homenaje a una de nuestras tradiciones más singulares: Las Viejas Solteronas, inaugurada en el marco del histórico regreso de las Fiestas de la Virgen del Cobre. A finales del siglo XIX, en plena ola de emigración canaria hacia el Caribe, un vecino de Los Quemados trajo desde Cuba la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre. Custodiada desde entonces en el domicilio de Dña. Antonia Cabrera Hernández (Delfina), inspiró unas entrañables fiestas que llenaron el barrio de teatro, voladores y verbenas hasta la década de 1950. Tras muchos años de silencio, este año Fuencaliente recupera con ilusión estos festejos, devolviendo a las calles la escenificación de los tres pescadores, la danza de los Caballos Fuscos y el reencuentro en la Plaza de la Amistad. Es precisamente en ese contexto de emigración masiva de hombres hacia Cuba y Venezuela donde nacen Las Viejas Solteronas. Las mujeres que se quedaban solas asumían con una fuerza descomunal las duras tareas del campo y del hogar. Para combatir la soledad y la incertidumbre, las mujeres de Los Quemados se unieron a través de la ironía: bailaban y cantaban con tono burlesco un estribillo donde se lamentaban, entre risas y picardía, de su suerte. Hoy, tras ser recuperada por un grupo de jóvenes en 1966, la Agrupación Cultural Las Viejas Solteronas de Los Quemados sigue actuando en las Fiestas de la Vendimia y en los grandes actos de La Palma, con unas diez mujeres irreconocibles bajo su vestimenta de época. Esta obra forma parte de Caminarte, un innovador proyecto de geolocalización cultural e itinerarios artísticos sostenibles impulsado por el artista y activista palmero Gustavo Díaz bajo su marca creativa Herrumbre Vivo. A través del reciclaje de materiales y la forja del metal, Caminarte busca transformar la manera de experimentar nuestro territorio, conectando de forma respetuosa el arte, el paisaje y la memoria de Fuencaliente. Esta intervención de arte sostenible rinde un reconocimiento eterno a esa memoria viva: a las mujeres que sostuvieron Fuencaliente cuando otros se fueron, y a quienes llevan décadas manteniendo encendida la llama de nuestra identidad. ¡Disfruta de las fiestas y gracias por formar parte de nuestra historia!
Welcome to this corner of Fuencaliente, where history, emigration, and the pride of a people merge into metal. This sculpture by Herrumbre Vivo pays tribute to one of our most unique traditions: Las Viejas Solteronas (The Old Spinsters), inaugurated as part of the historic return of the Fiestas de la Virgen del Cobre. At the end of the 19th century, during a wave of massive Canarian emigration to the Caribbean, a resident of Los Quemados brought back an image of the Virgen de la Caridad del Cobre from Cuba. Maintained ever since at the home of Mrs. Antonia Cabrera Hernández (Delfina), it inspired beloved festivities that filled the neighborhood with theater, fireworks, and open-air dances until the late 1950s. After many years of silence, Fuencaliente enthusiastically recovers these celebrations this year, bringing back to the streets the emotional staging of the three fishermen, the dance of the Caballos Fuscos, and the community reunion at the Plaza de la Amistad. It is precisely in this context of massive male emigration to Cuba and Venezuela where Las Viejas Solteronas were born. The women who stayed behind took on the harsh tasks of the fields and the household with immense strength. To cope with loneliness and uncertainty, the women of Los Quemados came together through irony: they danced and sang a burlesque chorus in which they lamented their fate with laughter and mischief. Today, after being revived by a group of young people in 1966, the Agrupación Cultural Las Viejas Solteronas de Los Quemados continues to perform at the Fiestas de la Vendimia (Harvest Festival) and major events across La Palma, with around ten women unrecognizable beneath their period costumes. This artwork is part of Caminarte, an innovative cultural geolocalization and sustainable art itinerary project driven by the Palmarian artist and activist Gustavo Díaz under his creative brand Herrumbre Vivo. Through material recycling and metal forging, Caminarte seeks to transform the way we experience our territory, respectfully connecting art, landscape, and the memory of Fuencaliente. This sustainable art intervention pays an eternal tribute to that living memory: to the women who sustained Fuencaliente when others left, and to those who have kept the flame of our identity burning for decades. Enjoy the festivities and thank you for being part of our history!
Bienvenue dans ce coin de Fuencaliente, où l'histoire, l'émigration et la fierté d'un peuple se fondent dans le métal. Cette sculpture d'Herrumbre Vivo rend hommage à l'une de nos traditions les plus singulières : Las Viejas Solteronas (Les vieilles filles), inaugurée dans le cadre du retour historique des Fiestas de la Virgen del Cobre. À la fin du XIXe siècle, en pleine vague d'émigration massive des Canariens vers les Caraïbes, un habitant de Los Quemados a rapporté de Cuba l'image de la Virgen de la Caridad del Cobre. Conservée depuis lors au domicile de Mme Antonia Cabrera Hernández (Delfina), elle a inspiré des fêtes chaleureuses qui ont rempli le quartier de théâtre, de feux d'artifice et de bals populaires jusqu'aux années 1950. Après de nombreuses années de silence, Fuencaliente renoue cette année avec ferveur avec ces festivités, ramenant dans les rues la mise en scène émouvante des trois pêcheurs, la danse des Caballos Fuscos et les retrouvailles sur la Plaza de la Amistad. C'est précisément dans ce contexte d'émigration massive des hommes vers Cuba et le Venezuela que sont nées Las Viejas Solteronas. Les femmes restées seules assumaient avec une force herculéenne les dures tâches de la terre et du foyer. Pour tromper la solitude et l'incertitude, les femmes de Los Quemados se sont unies à travers l'ironie : elles dansaient et chantaient sur un ton burlesque un refrain où elles déploraient leur sort, entre rires et malice. Aujourd'hui, après avoir été relancée par un groupe de jeunes en 1966, l'Agrupación Cultural Las Viejas Solteronas de Los Quemados continue de se produire lors des Fiestas de la Vendimia (Fête des vendanges) et des grands événements de La Palma, avec une dizaine de femmes méconnaissables sous leurs costumes d'époque. Cette œuvre fait partie de Caminarte, un projet innovant de géolocalisation culturelle et d'itinéraires artistiques durables porté par l'artiste et activiste de La Palma Gustavo Díaz sous sa marque créative Herrumbre Vivo. À travers le recyclage de matériaux et la forge du métal, Caminarte cherche à transformer notre façon de vivre le territoire, en reliant de manière respectueuse l'art, le paysage et la mémoire de Fuencaliente. Cette intervention d'art durable rend un hommage éternel à cette mémoire vivante : aux femmes qui ont soutenu Fuencaliente quand d'autres sont partis, et à ceux qui maintiennent allumée la flamme de notre identité depuis des décennies. Bonne fête à tous et merci de faire partie de notre histoire !
Willkommen in dieser Ecke von Fuencaliente, wo Geschichte, Auswanderung und der Stolz eines Volkes mit dem Metall verschmelzen. Diese Skulptur von Herrumbre Vivo ist eine Hommage an eine unserer einzigartigsten Traditionen: Las Viejas Solteronas (Die alten Jungfern), eingeweiht im Rahmen der historischen Rückkehr der Fiestas de la Virgen del Cobre. Ende des 19. Jahrhunderts, mitten in einer Welle der Massenauswanderung von den Kanaren in die Karibik, brachte ein Einwohner von Los Quemados ein Bildnis der Virgen de la Caridad del Cobre aus Kuba mit. Seitdem im Haus von Frau Antonia Cabrera Hernández (Delfina) behütet, inspirierte es ein herzliches Fest, das das Viertel bis in die 1950er Jahre mit Theater, Feuerwerk und Tanzabenden erfüllte. Nach vielen Jahren des Schweigens lässt Fuencaliente diese Feierlichkeiten in diesem Jahr mit großer Freude wieder aufleben und bringt die bewegende Inszenierung der drei Fischer, den Tanz der Caballos Fuscos und das Wiedersehen auf der Plaza de la Amistad zurück auf die Straßen. Genau in diesem Kontext der Massenauswanderung von Männern nach Kuba und Venezuela wurden Las Viejas Solteronas geboren. Die Frauen, die zurückblieben, übernahmen mit enormer Kraft die harten Aufgaben auf dem Feld und im Haushalt. Um Einsamkeit und Ungewissheit zu bekämpfen, schlossen sich die Frauen von Los Quemados durch Ironie zusammen: Sie tanzten und sangen einen spöttischen Kehrreim, in dem sie mit Lachen und Schalk ihr Schicksal beklagten. Heute, nachdem die Tradition 1966 von einer Gruppe junger Menschen wiederbelebt wurde, tritt die Agrupación Cultural Las Viejas Solteronas de Los Quemados weiterhin bei den Fiestas de la Vendimia (Weinfest) und den großen Festen auf La Palma auf, wobei rund zehn Frauen unter ihren historischen Gewändern unerkennbar bleiben. Dieses Werk ist Teil von Caminarte, einem innovativen Projekt für kulturelle Geolokalisierung und nachhaltige Kunstrouten, das von dem palmorischen Künstler und Aktivisten Gustavo Díaz unter seiner Kreativmarke Herrumbre Vivo vorangetrieben wird. Durch das Recycling von Materialien und die Schmiedekunst will Caminarte die Art und Weise, wie wir unser Territorium erleben, verändern und Kunst, Landschaft und das Gedächtnis von Fuencaliente auf respektvolle Weise miteinander verbinden. Diese nachhaltige Kunstintervention ist eine ewige Hommage an dieses lebendige Gedächtnis: an die Frauen, die Fuencaliente stützten, als andere gingen, und an diejenigen, die seit Jahrzehnten die Flamme unserer Identität am Brennen halten. Genießen Sie die Feste und danke, dass Sie Teil unserer Geschichte sind!
Recorrido
Paradas de la ruta
